23/10/2026
[FR]🚧 Information circulation – Semi-marathon Donibane Lohizune - Hondarribia
🏃♀️🏃♂️ À l’occasion du semi-marathon reliant Saint-Jean-de-Luz à Hondarribia, organisé par Ur Joko côté français et Hondarribia Kirol Elkartea côté espagnol, des restrictions de circulation seront mises en place à Ciboure.
📅 Dimanche 25 octobre 2026 🕙 De 9h50 à 11h30
⛔ La circulation sera interdite sur les axes suivants :
• Le quai Maurice-Ravel, à partir du rond-point des Évadés ;
• Le boulevard Pierre-Benoît jusqu’à Socoa, sur la route de la Corniche (RD 912).
↪️ Des déviations seront mises en place pendant la durée de l’événement.
Nous vous remercions pour votre compréhension et vous invitons à anticiper vos déplacements.
🙏 Merci de votre vigilance et de votre coopération.
***
[EUS]🚧 Zirkulazioaren berri – Donibane Lohizune - Hondarribiko maratoi erdia
🏃♀️🏃♂️ Donibane Lohizune eta Hondarribia arteko maratoi erdia kari, Iparraldeko Ur Joko elkarteak eta Hegoaldeko Hondarribia Kirol Elkarteak antolaturik, zirkulazio murrizketak plantan ezarriak izanen dira Ziburun.
📅 2026ko urriaren 25ean, igandea 🕙 9:50etik 11:30era
⛔ Zirkulazioa debekatua izanen da honako karriketan:
• Maurice Ravel kaian, Iheslarien biribilgunetik;
• Pierre Benoît hiribidean Zokoraino, Itsas Hegiko bidean (RD 912).
↪️ Saihesbideak plantan ezarriko dira ekitaldiaren denboran.
Zuen gogo onaz eskertzen zaituztegu eta zuen joan-jinak aurreikustera gomitatzen zaituztegu.
🙏 Milesker zuhur jokatzeagatik eta zuen laguntzagatik..
