La Collina dei Gelsi

23/10/2025

Golden schimmern die Kornfelder im Sonnenlicht. Die Sonnenblu- men neigen abends ihren Kopf ein letztes Mal gegen das Licht. Es ist der Herbst in den Marken, in all seiner Farbenpracht.

Campi di spighe dorate che splendono al sole. I girasoli che si voltano a salutare l’ultima luce della sera. L’autunno marchi- giano, in tutto il suo variopinto splendore.

Golden cornfields shimmer in the sun. As evening falls, the sunflowers turn their faces to the light one last time. In the Marche, autumn has come in all its colourful glory.

11/04/2025

Den letzten Sonnenstrahlen des Tages entgegenschwimmen. Im Blick endlose Weite. Benvenuti.

Una nuotata nell’ultima luce della sera. Verso sconfinati orizzonti. Benvenuti!

Swim towards boundless horizons in the last of the daylight. Benvenuti.

- - -

01/04/2025

Frühling, Sonne , Relaxen

28/03/2025

So abwechslungsreich die Landschaft, so vielfältig ist unser Garten. Jeder Baum und Strauch wurde von uns persönlich gepflanzt und erzählt seine ganz eigene Geschichte von Freude und Eifer, aber auch von mancher Träne oder Schweiß.

La varietà del paesaggio si ritrova nel nostro giardino. Ogni singolo albero e arbusto, piantato con le nostre mani, ha la propria storia da raccontare. Storie di gioia e dedizione. Ma anche di sudore e qualche lacrima.

As varied as the surrounding landscape: we planted every tree and bush in the garden with our own hands, and each of them has its own story to tell – stories of joy and dedication, and of sweat and tears, too.

19/03/2025

Licht und Weite. Die sanften Hügel der Marken. Da und dort ein kleines Dorf. Viel Natur, Kulturschätze, Geschichte.

Luce e vastità. Le dolci colline marchigiane, con i loro paesini. Un trionfo di natura, storia e cultura.

Le Marche – light and space. Gentle hills dotted with small villages. A feast of nature, history and cultural treasures.

14/03/2025

Il dolce far niente.
— für manche abstrakt, in Italien eine Lebensweisheit.

Il dolce far niente: qui non è un vizio, ma una virtù.

Il dolce far niente – sweet idleness, the Italian way of life.

04/03/2025

Licht und Schatten tanzen durch die großzügig angelegten Wohnungen. Die Fensterfront der eigenen Loggia schenkt Raum für dieses Spiel,
Raum für unsere Seele.

Luci e ombre danzano tra i generosi spazi dell’appartamento. Le vetrate della loggia privata offrono tutto lo spazio per i giochi di luce, e per i voli dell’anima.
The dance of light and shadow through the generously sized apartments. The glazed private loggias offer space for this interplay, and room for the soul.

21/02/2025

Altes neben Neuem. Naturfasern und Erdtöne. Ausgewählte Details. Jaja, wir sind auch selbst ganz verliebt.

Tra passato e presente. Fibre naturali e toni della terra. Raffinati dettagli. Sì, ne siamo innamorati anche noi.

Old meets new. Natural fibres and earthy shades. Exquisite details. Yes, we’re obsessed, too.

13/02/2025

La Villetta. Erhaben auf einem Hügel mit privatem Rundumblick. Ein Zuhause für Individualisten.

La Villetta. Dall’alto di una collina, una vista a 360 gradi. Dove privacy e individualità sono di casa.

La Villetta – sublime hilltop location with a private panorama. Individuality has a home.

05/02/2025