Yurick Translations, Portland, OR (2026)

05/21/2026

During the Covid-19 pandemic, my tourism translation business went quiet pretty quickly, and I used that time to pivot into subtitling. One year later, my first film debuted on Netflix.

Now I want to help you do the same!

🎬 I’m teaching Breaking into the Subtitling Market on Training for Translators, a self-paced course with live Q&A sessions designed for linguists who want to break into audiovisual translation.

Here’s what we cover:
-How the subtitling industry is set up
-The tools professionals use (and where AI currently stands)
-Pricing, rates, and style guides
-How to find clients and stand out with a strong résumé
-Building a marketing system that gets results

Registration closes Friday, May 22. Live sessions are June 24 & 25, 2026, and recordings are provided.

It’s $110 for six months of access + two live sessions!

There is a real demand for trained subtitlers right now, even in the era of AI. If you’ve been curious about audiovisual translation, this is your moment.

I’d love to see you there!

https://www.trainingfortranslators.com/product/subtitlingselfpaced/

12/07/2025

Check out my Etsy shop to purchase these vinyl decal stickers designed for localization professionals.

These sleek vinyl decal stickers are a thin, durable design cut from adhesive vinyl. You peel off the backing, place the design on a surface, and smooth it down so it sticks. (You can see how snazzy the subtitler one looks on my laptop in one of the photos!)

These make a great gift for yourself or the linguist in your life. You can order stickers on my Etsy shop: https://www.etsy.com/shop/yuricktranslations, or via email at [email protected]. 😃

10/21/2025

Calling all hashtag attendees!

I made some super fun vinyl stickers that are perfect for your laptop, water bottle, or anywhere that needs a little language-lover flair!

If you want me to save you one, shoot me an email to set up a pickup at the hashtag conference: [email protected]. They’re $5 each, and I’ve got a few designs:

Subtitler at work
Translator at work
Interpreter at work
Linguist at work
Wordie

Aren’t going to be at the conference? No worries—I’ll be selling them online soon. Keep your eyes peeled for info in the next weeks!

(Oh, and if you ever need an amazing designer to make you some custom stickers or a rad logo… hit up .)

10/09/2025

I’m excited to present a session at the conference called “Freelance Freedom: Shift Your Mindset, Manage Risk, and Market Smart” on October 23 from 4:15 p.m. - 5:15 p.m. EDT.

As a freelancer, you have the freedom to choose your clients and set your own terms, but that also means you have to be prepared to deal with crises and mitigate risk on your own. In this session, I’ll share key strategies to help you shift your mindset, mitigate risk, and create a simple yet effective email marketing plan. Learn how you can better protect yourself from industry fluctuations, build a strong freelance career, and thrive as a businessperson.

I’m excited to see you all there!

09/04/2025

It’s dig into the archives day! I’m excited to share that I created the English subtitles and English SDH subtitles for Olympo, a new Spanish drama series that launched on Netflix in June 2025.

🏅 Olympo is set at the fictional Pirineos High Performance Center, where the country’s most promising young athletes train, compete, and chase sponsorships with the global fashion brand Olympo. This sports-centered storyline intertwines with dramatic stories of love, friendship, and bullying…

🏊 As the translator, the most challenging part was doing a deep dive on artistic swimming terms, as the main character is the captain of the artistic swimming team! The best part? ALL THE SPANISH DRAMA is always fun to translate.

📽️ If you’re into sports, drama, beautiful athletes, and high-stakes competition, this series is definitely worth a watch! Check out the trailer with my subtitles at the below link:

https://lnkd.in/ggUzB7aR

Www.yuricktranslations.com

08/06/2025

Here comes my Q2 update… just fashionably late by a month! 🤣

🎥 I launched my self-paced course, “How to Break into the Subtitling Market” on the OOONA EDU platform. The course is perfect for linguists looking to explore subtitling professionally. It includes video tutorials, quizzes, tasks, and 19 lessons of insight! Check it out here: https://www.ooona.net/product/how-to-break-into-the-subtitling-market/

🏅 I had the chance to work on Olympo, the new Spanish YA drama from the creators of Élite. I created the Spanish to English pivot template and subtitles. Think high-performance athletes, juicy secrets, and top-tier drama. It’s been streaming on Netflix since June!

🇹🇷 I also did English quality control for a Turkish soap opera. While I don’t speak Turkish, I reviewed the final English subtitles. Beautiful cast, wild plot twists, and a super engaging storyline… It was a blast to work on.

😉 In one of the spiciest projects I’ve ever worked on, I joined a team of freelancers subtitling a series of documentaries exploring the real lives and stories of some of the world’s most iconic gay adult film stars. We worked across French, Spanish, and English, translating and subtitling in all directions. You can watch their stories here: https://mencrush.com/

🔎 I’m currently wrapping up the translation of a dialogue list for a murder-mystery series, and now have a handy list of all Sherlock Holms book titles in English and Spanish.

🏖️ I wrote a travel article about the best beaches in northern Spain… basically my dream.

💖 And my favorite show I’ve ever translated is finally launching this month. Can’t wait to share more soon!

🤗 On a personal note: I drove to Arizona to celebrate Easter with family, went to San Francisco for a girl’s weekend, flew to Hawaii to celebrate my birthday, survived (and enjoyed) my 20-year high school reunion in Minnesota, went to Salt Lake City to see Ben Kweller in concert, and few to Las Vegas to see the Backstreet Boys at the Sphere (90’s flashback, anyone?).

08/06/2025

Here comes my Q2 update… just fashionably late by a month! 🤣

🎥 I launched my self-paced course, "How to Break into the Subtitling Market" on the OOONA EDU platform. The course is perfect for linguists looking to explore subtitling professionally. It includes video tutorials, quizzes, tasks, and 19 lessons of insight! Check it out here: https://www.ooona.net/product/how-to-break-into-the-subtitling-market/

🏅 I had the chance to work on Olympo, the new Spanish YA drama from the creators of Élite. I created the Spanish to English pivot template and subtitles. Think high-performance athletes, juicy secrets, and top-tier drama. It's been streaming on Netflix since June!

🇹🇷 I also did English quality control for a Turkish soap opera. While I don’t speak Turkish, I reviewed the final English subtitles. Beautiful cast, wild plot twists, and a super engaging storyline… It was a blast to work on.

😉 In one of the spiciest projects I've ever worked on, I joined a team of freelancers subtitling a series of documentaries exploring the real lives and stories of some of the world’s most iconic gay adult film stars. We worked across French, Spanish, and English, translating and subtitling in all directions. You can watch their stories here: https://mencrush.com/

🔎 I'm currently wrapping up the translation of a dialogue list for a murder-mystery series, and now have a handy list of all Sherlock Holms book titles in English and Spanish.

🏖️ I wrote a travel article about the best beaches in northern Spain… basically my dream.

💖 And my favorite show I've ever translated is finally launching this month. Can't wait to share more soon!

🤗 On a personal note: I drove to Arizona to celebrate Easter with family, went to San Francisco for a girl's weekend, flew to Hawaii to celebrate my birthday, survived (and enjoyed) my 20-year high school reunion, went to Salt Lake City to see Ben Kweller in concert, and few to Las Vegas to see the Backstreet Boys at the Sphere (90's flashback, anyone?).

07/17/2025

🔈 I’m super excited to announce that today I’m launching a self-paced course called “How to Break Into the Subtitling Market” on the OOONA EDU platform!

🤔 Thinking about a career in subtitling? Wondering how to get started or stand out in a growing global industry? This course is just what you need to hit the ground running, as it’s designed for newcomers and language professionals looking to expand their services in the world of subtitling.

📕 This self-paced course will give you an introduction to subtitling and the audiovisual translation industry, followed by an actionable, step-by-step guide on how to break into the subtitling market. Including instructional videos, tasks, and useful handouts, this is the perfect guide on how to break into the market.

Ready to take the first step toward a future in audiovisual translation?
👉 Enroll here for just $90: https://www.ooona.net/product/how-to-break-into-the-subtitling-market/

01/31/2025

Today’s release day! I created the Spanish to English pivot template and English subtitles for The Snow Girl 2: The Soul Game, launching today on

Title and genre:
🇪🇸 La chica de nieve 2: El juego del alma
🇺🇸 The Snow Girl 2: The Soul Game
📕 Mystery thriller

✍ Summary:
With Jaime as her new partner, Miren Rojo will dive into a dangerous investigation that will put not only her life but also her sanity at risk.

🏔️ My favorite part:
I worked on season 1, and I’m always surprised by how many of my translations I remember from previous seasons when working on the new one. Character phrases, words, quotes, and speech quirks are consistent across seasons and it’s fun to bring them back to life a year or two later.

🥴 The most challenging parts:
-Challenge 1: This season is full of biblical references, prayers, and bible quotes. Bible Gateway was a great resource for helping me find official translations.
-Challenge 2: This season includes quite a bit of violence, self-harm, and torture. And that’s simply hard to watch over, and over, and over again.

📽️ If you like a good thriller with twists, turns, and surprises, watch The Snow Girl 2 and let me know what you think!

Not sure if it’s for you? Watch the trailer with my English subtitles. https://www.youtube.com/watch?v=uaMxBJ7BJ0Q

—

www.yuricktranslations.com
Spanish-to-English translator, subtitler, and transcriber
Deputy chair of the American Translators Association PR Committee

11/05/2024

The 65th conference in Portland, Oregon, was a great one! Highlights included:

🤖 Attending advanced skills training course on AI. I can’t wait to implement her many tips and tricks into my workflow!

🎬 Listening in on an array of interesting sessions on subtitling. spoke on the commonalities between subtitling and interpreting, and Jennifer Ho spoke on how audiovisual translators can help filmmakers during pre-production!

🎥 Being interviewed for this year’s conference wrap-up video! I’ll share once it goes live.

📚 Handing out the award to this year’s School Outreach Contest winner, .

😊 And what can I say? Spending time with old friends and making new ones is always the biggest highlight of the year…

Yurick Translations

05/21/2026

12/07/2025

10/21/2025

10/09/2025

09/04/2025

08/06/2025

08/06/2025

07/17/2025

01/31/2025

11/05/2024

Address

Website

Alerts

Shortcuts

Share