Naš restoran u Malom Stonu
Our restaurant in Mali Ston
www.facebook.com/kapetanovakuca
Virtual tour: http://digital.omh.hr/virtualne_setnje/Hotel_Ostrea/
*** HR:
Hotel Ostrea nastao je obnovom stare kuće obitelji Kralj koja njime i upravlja. Dvoja vrata za cijenjene goste je otvorio 1998. godine
Dio je izvanrednog graditeljskog okruženja, budući da je Mali Ston zaštičena spomenička cjelina. Hot
el je smješten u neposrednoj blizini "Kapetanove kuće" koja je ujedno u istom vlasništvu, u predivnom prirodnom okruženju. Hotel dobiva ime po školjki - kamenica, koja na latinskom nosi naziv OSTREA EDULIS
Dobrodošli u hotel "Ostrea" u Malom Stonu, vlasništvo obitelji Kralj
*** ENG:
Ostrea Hotel was built by re-constructing of the old house of the Kralj family, who manages and runs it continuously. The hotel is a part of a facility with an exquisite construction style and surroundings. It is located nearby the “Kapetanova Kuca”, is owned by the same owners and provides a marvellous natural atmosphere. The name is acquired after a shell – oyster, in Latin: OSTREA EDULIS. Welcome to the “Ostrea” hotel, Mali Ston, owned by the Kralj family.
***GER:
Das Hotel Ostrea entstand während der Renovierung des alten Hauses der Familie Kralj, welche auch das Hotel führt. Seine Türen hat das Hotel für seine Gäste im Jahr 1998 geöffnet. Das Hotel ist ein Teil eines außerordentlichen Baukomplexes, da Mali Ston ein geschütztes Kulturerbe ist. Das Hotel befindet sich in der unmittelbaren Nähe des Restaurants „Kapetanova Kuća“, welches auch im Besitz der gleichen Familie ist, ebenfalls befindet es sich in einer wunderbaren Naturumgebung. Das Hotel bekam seinen Namen von der Muschel–Auster, auf lateinisch OSTREA EDULIS. Herzlich Willkommen in das Hotel „Ostrea“ in Mali Ston, in Besitz der Familien Kralj
***ITA:
L`albergo „Ostrea“ nacque dopo la ricostruzione dell`antica casa della famiglia KRALJ, la quale tuttora dirige l`albergo. Le sue porte si aprono per gli ospiti nell`anno 1998. L`albergo s`inserisce perfettamente nell`ambiente architettonico di valore straordinario visto che tutta la cittadina di MALI STON e stata proclamata un monumento storico protetto. L`albergo e situato nelle immediate vicinanze del ristorante „Casa del Capitano“ (Kapetanova kuća) il quale fa parte della stessa proprieta familiare, ubicata nella splendida atmosfera della natura intatta. Il nome dell`albergo deriva dalla parola latina „ostrea edulis“ per indicare l`ostrica. Benvenuti all`albergo „OSTREA“ di MALI STON, proprieta della famiglia Kralj!
***FRA:
L`hôtel „Ostrea“ est né apres la reconstruction de la maison ancienne de la famille KRALJ et il est toujours resté un établissement a gestion familiale. Les portes de l`hôtel se sont ouvertes pour ses hôtes en 1998. L`hôtel s`integre parfaitement dans le paysage architectural d`une valeur extraordinaire, puisque toute la ville de MALI STON a été proclamée un monument historique protégé. L`hôtel est situé dans le voisinage immédiat du restaurant „La Maison du capitaine“ (Kapetanova kuća), lequel appartient, aussi, a la famille Kralj et il se trouve dans la splendide atmosphere de la nature intacte. Le nom de l`hôtel provient du mot latin „ostrea edulis“ pour indiquer l`huître. Bienvenus a l`hôtel „OSTREA“ deMALI STON, propriété de la famille Kralj!
