28/10/2026
🇩🇪 Ende Oktober neigt sich die diesjährige Erntezeit langsam dem Ende zu – genau der richtige Moment, um Vorräte für die dunklen Monate anzulegen. 🍂
Doch statt Überschüsse verderben zu lassen oder den Gefrierschrank zu überladen, können wir uns alte Konservierungstechniken zunutze machen.
So machst du deine Herbsternte zuhause ganz ohne Strom haltbar:
-Fermentation: Raspel Kohlgemüse, Karotten oder Rote Bete und knete es mit 2 % Salz (gemessen am Gemüsegewicht), bis Eigenfeuchtigkeit austritt. Fest ins Glas gedrückt entsteht durch Milchsäurebakterien ein probiotischer Superfood-Vorrat für den gesamten Winter.
-Kühles Einlagern: Wurzelgemüse wie Kartoffeln, Kürbis oder Karotten gehören ungewaschen an einen kühlen, dunklen Ort. Wer Karotten oder Bete in leicht feuchtem Sand einbettet, schützt sie ganz ohne Plastikfolie monatelang vor dem Austrocknen.
-Kräuter-Essig-Auszug: Gib überschüssige Herbstkräuter, Zwiebeln oder Knoblauch in ein Glas mit naturtrübem Apfelessig. Nach zwei Wochen Reifezeit hast du ein würziges, langlebiges Dressing und verwertest Reste lückenlos.
***
🇮🇹 A fine ottobre il periodo del raccolto si awia alla conclusione: è il momento perfetto per fare scorte per i mesi invernali. 🍂
Invece di lasciar andare a male le eccedenze o riempire il congelatore, possiamo riscoprire le tradizionali tecniche di conservazione.
Ecco come conservare il raccolto autunnale a casa senza consumare energia:
-Fermentazione: Taglia a listarelle cavoli, carote o barbabietole e massaggiale con il 2% di sale (sul peso della verdura) finché non rilasciano il loro succo. Pressate bene in un vaso di vetro, le verdure svilupperanno batteri lattici salutari per l'intestino.
-Conservazione al fresco: Ortaggi a radice come patate, zucche e carote vanno conservati non lavati in un luogo fresco e buio. Mettere le carote in una cassetta con sabbia leggermente umida le mantiene croccanti per mesi senza plastica.
-Estratto di erbe in aceto: Metti le erbe autunnali avanzate o l'aglio in un barattolo con aceto di mele non filtrato. Dopo due settimane avrai un condimento saporito e a lunga conservazione per le tue insalate.
©Manuel Kottersteger