Rifugio Cherz Hütte

09/08/2026

19/05/2026

Il verde sale lentamente.
Prima sulle pendici più basse, poi su, sempre più su, fino a toccare le rocce che d’inverno dormono sotto la neve.
Il Cherz si sta preparando. E noi con lui.

…….

The green rises slowly.
First on the lower slopes, then up, higher and higher, until it touches the rocks that in winter sleep beneath the snow.
Cherz is getting ready. And so are we.

15/05/2026

Qualcosa sta per cambiare.

Il bianco caduto questa notte si prepara già a cedere il posto.
Qua e là il verde timidamente spunta.
L’aria porta qualcosa di nuovo.
Al Cherz, lo sentiamo ogni anno: l’estate bussa piano, prima di entrare.
……
Something is about to change.
The white fallen during the night is anyhow preparing to give way.
The rocks begin to remember their brighter colours. Here and there something green shines through.
The air carries something new.
At Cherz, we feel it every year: summer knocks softly before coming in.

☀️

03/05/2026

Quassù il tempo non si misura. Si sente.

Una colazione che dura quanto deve durare.
Un pomeriggio senza orologio.
Il tramonto che non si può fare a meno di stare a guardare finché il cielo si tinge di buio e le stelle compaiono nel cielo.

Qui da noi si impara di nuovo a stare nel momento.

…….

Up here, time isn’t measured. It’s felt.

A breakfast that lasts as long as it needs to.
An afternoon without a watch.
A sunset you can’t help but watch until the stars appese on the darkening sky.

Here you learn again how to be in the moment.

29/04/2026

360 gradi.
Non è solo un numero.
È il momento in cui ti giri lentamente e capisci che le parole non bastano.
Le Dolomiti da ogni lato.
Il cielo sopra. Tu, al centro di tutto.

Alcune viste cambiano il modo in cui si respira. Questa è una di quelle.

…….

360 degrees.
It’s not just a number.
It’s the moment you turn slowly
and realise words aren’t enough.
The Dolomites on every side.
The sky above. You, at the centre of it all.

Some views change the way you breathe.
This is one of them.

20/04/2026

Il silenzio qui ha un suono tutto suo.
Non è assenza.

È il vento che scende dal Cherz,
le nuvole che danzano sopra le cime del Sas dla Crusc,
la tazza che tocca il tavolo la mattina, lo sguardo verso l’infinito.
Quando arrivi, ci vuole un po’ ad abituarsi, pieni di rumori e di pensieri della quotidianità.
Poi non vuoi più andartene.
…….

The silence has a sound of its own.
It’s not absence.

It’s the wind coming down from the Cherz,
The clouds dancing above the Sas dla Crusc
a cup touching the table in the moring.
When you arrive, it takes a moment to adjust, full of noise and thoughts from the daily routine.
Then you don’t want to leave anymore.

29/12/2022

Winter season is on! ❄️ Book your Ski Transfer 🚁