29/09/2026
Neuigkeiten von unseren kleinen Rackern :-)
Aus den Würmchen von vor 17 Tagen sind nun schon ganz schöne Wonneproppen geworden. Seit 2 Tagen haben sie nun ihre Augen geöffnet und sind auch schon ganz schön agil. Meine Angel ist nun auch langsam etwas genervt und ausgebrannt. Sie kommt sich schon vor wie eine Milchbar im Hochbetrieb. Entweder saugen die Kleinen die Zitzen leer oder sie schlafen. Zwischendurch robben sie sich auch immer wieder aus ihrem Nest heraus und erkunden die nähere Umgebung. Langsam versuchen sie nun auch auf ihren eigenen Beinen zu stehen. Aber das klappt noch nicht so richtig. Angel und ich graut schon vor dem Tag an dem sie alle laufen können. Wir sind mal gespannt wie wir die Meute dann zusammenhalten können. Trotz allem Stress ist es für uns aber sehr schön miterleben zu dürfen, wie aus den Würmchen langsam "richtige" Yorkies werden.
Sonst ist hier bei uns alles gut, das Hotel ist auch schon fast fertig für den Winterschlaf. Einige Dinge müssen noch verstaut werden dann ist es soweit.
Wer jetzt schon für die Saison 2027 reservieren oder buchen möchte, kann sich schon jetzt die besten Plätze sichern. Tanja hat das Winterbüro bereits aufgebaut und wir sind bereit für Euch.
Bis bald
Euer Jako, Angel und unsere Rasselbande
_______________________________________________________________________
Novità dai nostri piccoli birbanti :-)
Quei minuscoli esserini di 17 giorni fa sono ormai diventati dei veri e propri paffutelli. Da due giorni hanno aperto gli occhi e sono già piuttosto vivaci. Anche la mia Angel sta iniziando a sentirsi un po’ infastidita ed esausta. Si sente già come un bar che serve latte in piena attività: o i piccoli le svuotano i capezzoli o dormono. Di tanto in tanto strisciano fuori dal loro nido per esplorare i dintorni. A poco a poco stanno anche provando a stare in piedi sulle proprie zampe, ma non ci riescono ancora bene. Io e Angel tremiamo già al pensiero del giorno in cui sapranno camminare tutti. Siamo curiosi di vedere come riusciremo a tenere insieme il branco. Nonostante tutto lo stress, però, per noi è davvero bello poter assistere alla trasformazione di questi piccoli esserini in “veri” Yorkshire.
Per il resto qui da noi va tutto bene, anche l’hotel è quasi pronto per il letargo invernale. Mancano solo alcune cose da riporre e poi saremo a posto.
Chi desidera già prenotare per la stagione 2027 può assicurarsi fin da ora i posti migliori. Tanja ha già allestito l’ufficio invernale e siamo pronti ad accogliervi.
A presto
Il vostro Jako, Angel e la nostra banda di monelli
_______________________________________________________________________
News from our little rascals :-)
Those tiny little ones from 17 days ago have already turned into some real little bundles of joy. They’ve had their eyes open for two days now and are already quite active. My Angel is starting to get a little annoyed and worn out. She already feels like a milk bar in the middle of a rush hour. Either the little ones are sucking her teats dry or they’re sleeping. Every now and then, they crawl out of their nest to explore their immediate surroundings. They’re slowly starting to try standing on their own two feet, but they’re not quite there yet. Angel and I are already dreading the day when they can all walk. We’re curious to see how we’ll be able to keep the pack together then. Despite all the stress, though, it’s really wonderful for us to witness how these little wrigglers are slowly turning into “real” Yorkies.
Otherwise, everything’s going well here—the hotel is almost ready for hibernation. A few things still need to be put away, and then we’ll be all set.
If you’d like to make a reservation or booking for the 2027 season now, you can secure the best spots right away. Tanja has already set up the winter office, and we’re ready for you.
See you soon,
Jako, Angel, and our little rascals
