2026/10/29
愛(Ai)から本人翻訳の読みやすい全文が届きました。
もう一度、お読みください。
前の翻訳はchat GPTで翻訳したものですが、よくできていますね。
# 癒しをもたらす音
*The Sound of Healing*
写真:Kiralee Jones Photography/Ai Yuasa-Green 提供
愛・湯浅グリーンがまだ7歳だった頃、父の湯浅幹夫さんは人生の大きな決断をしました。長年勤めていた会社を辞め、家族とともに長野県の白馬村で小さなペンションを開業したのです。
「カムループス」と名付けられたそのペンションは、ダグラスファー(米松)を使って建てられたカナディアンスタイルのログハウスで、最大30名のお客様を迎えることができました。
この環境で育ったことは、幼い愛の価値観に大きな影響を与えました。地域の人々やそこに集う人たちは、まるで家族のような存在。そんな感覚が自然と育まれていきました。ゆったりと流れる時間の中には、人と人がつながり、創造性を育む豊かな余白がありました。
長野県の白馬と聞いて、思い当たる方もいるかもしれません。1998年の長野冬季オリンピックでは、北アルプスに位置するこの村が主要な競技会場となり、アルペンスキーのスピード系種目やスキージャンプ、クロスカントリースキーなどの競技が開催されました。
1996年、愛は交換留学生としてシアトルで1年間を過ごし、その後日本に戻って高校を卒業しました。アメリカで大学教育を受けたいという思いから、ワシントン州オリンピアにあるエバーグリーン州立大学へ進学しました。
当初は環境学に関心を持っていましたが、やがて「本当の意味で環境を変えていくには、まず一人ひとりの健やかさが大切なのではないか」という気づきに至ります。その思いが、ホリスティックウェルネスと栄養学の学士号を取得する道へとつながっていきました。
大学卒業後は、Nutritional Therapy Association(栄養療法協会)に加わり、認定機能性栄養療法プラクティショナー(FNTP)の新たな養成プログラムの開発に携わりました。
モンタナ州へ移住してからは、ホリスティック栄養療法士として個人のプラクティスを続けながら、カイロプラクティックのクリニックや精神科の個人クリニックでも勤務してきました。
夫のアンドリューとは、大学のキャンパスで働いていたときに出会いました。二人は愛の卒業直後、2002年に結婚しました。
「人生という旅路を、一緒に成長しながら歩んでこられたことは、私たちにとって何にも代えがたい経験です」と愛は語ります。
現在、二人には17歳のローガンと14歳のソレイユという二人の息子がいます。
家族はアウトドアが大好きで、バックパッキング、ラフティング、ハイキング、スキー、キャンプなど、自然の中で過ごす時間を楽しんでいます。
もちろん、自然の中での冒険には、ときに危険も伴います。
愛にはかつて、大きな恐怖が二つありました。一つはグリズリーベア(ハイイログマ)に遭遇すること。もう一つは、ラフティング中にボートが転覆することでした。泳ぎがあまり得意ではない彼女にとって、どちらも想像するだけで恐ろしい出来事でした。
ところが驚くことに、愛はその両方を実際に経験し、無事に乗り越えています。そして、いざその瞬間に直面してみると、自分でも意外なほど冷静でいられることを知りました。
最初の出来事は、ソレイユがまだケルティ社のベビーキャリアに乗れるほど小さかった頃のことです。
愛が二人の息子とハイキングをしていたとき、曲がり角を抜けると、なんと目の前からグリズリーがこちらに向かって歩いてきました。
愛はとっさに、ソレイユの乗ったキャリアをつかみ、ローガンを自分の後ろに引き寄せ、両腕を大きく広げて体をできるだけ大きく見せようとしました。すると、背中のキャリアにいた小さなソレイユまで、同じように両手を広げたのです。
「あのクマから見たら、私たちはきっと奇妙な形をした一本の木のように見えたでしょうね」と愛は笑います。
その直後、夫のアンドリューと飼い犬のモモが追いつきました。すると、普段はとても穏やかなモモが、なんとグリズリーを追い払ってしまったのです。
二つ目の恐怖が現実になったのは、昨年の夏のことでした。
ボブ・マーシャル原生自然保護区を流れるフラットヘッド川のサウスフォークで、愛とローガンがパックラフトに乗っていたとき、激しい急流の中でボートが転覆してしまいました。
ひっくり返ったボートにしがみつく愛を、ローガンは落ち着いて誘導し、岩場を避けながら安全な場所まで導いてくれました。
愛にとって、それは親子の立場が逆転したような、深く心に残る経験でした。
そして同時に、アンドリューと二人で育ててきた息子が、これほど頼もしく、自分の力で状況に対処できる青年に成長していたことを実感する、誇らしい瞬間でもありました。
# # 人と人が再びつながる場所「The Nook」
コロナ禍の真っただ中、愛はビッグフォークのダウンタウンに、サウンドヒーリングスタジオ「The Nook(ザ・ヌック)」をオープンしました。
そこには、人々が集い、再びつながりを取り戻せるような、心安らぐ場所をつくりたいという明確な思いがありました。
そのビジョンを形にするため、愛はグラフィックデザイナーである姉の麻衣子とともに、The Nookのロゴを制作しました。
目指したのは、家の中にある温かく居心地のよい小さな一角を思わせるデザインでした。
それから数年後、愛はあることに気づいて驚きました。
The Nookのロゴが、かつて両親が営んでいたペンション「カムループス」のロゴと、驚くほどよく似ていたのです。
親子二世代、それぞれの歩んできた道も、提供しているものも異なります。
それでも、その根底にある理念はまったく同じでした。
**人々が集う場所をつくり、人と人との心からのつながりを育むこと。**
その思いが、世代を超えて自然と受け継がれていたのでした。
# # 音が導く、深いリラクゼーションと自分自身とのつながり
従来のセラピーでは、人は時として無意識に心の防御壁をつくってしまうことがあります。
一方、音は頭で理解したり分析したりする必要がないため、人は最初から自然にその体験を受け入れやすくなります。
愛が学術的な場で「Intentional Listening(意図的に耳を傾けること)」と表現するアプローチであっても、神経科学の視点から捉えた場合であっても、目指すところは同じです。
音に意識を向けることで、絶え間なく考え続ける「モンキーマインド」から離れ、今この瞬間に深く意識を落ち着けることができます。
こうした意識の変化は、神経系の状態を切り替え、ストレスによる「闘争・逃走反応」から、副交感神経が優位になる「休息と消化」の状態へと自然に導いていきます。
深いリラクゼーションに入ると、クライアントは対話を通じたセラピーやスピリチュアルなガイダンスも、より受け入れやすくなります。
愛は、そうして自分自身との深いつながりの中から浮かび上がってくるものを、一緒にひもといていきます。
その根底にある原因に向き合わなければ、一時的に調和やつながりを感じられたとしても、その感覚が薄れるにつれ、身体は以前の不調和な状態へと戻ってしまうことがあるといいます。
興味深いことに、愛によれば、私たち一人ひとりの身体には、それぞれに不足している特定の「音」があり、音声分析プログラムを使って、その傾向を調べることができるそうです。
私たちの骨を天然の音叉のようなものだと考えてみてください。細胞や臓器はそれぞれ固有の周波数で共鳴し、その人の声にも個人特有の音の特性が表れているという考え方です。
印象に残っている事例の一つに、シンガポールから訪れたカップルがいます。
愛が二人の声を分析したところ、驚くことに、お互いが相手に不足している音を自然に生み出し、まるで完璧なバランスを取るような組み合わせになっていたそうです。
「まさに、出会うべくして出会った相手という感じですよね」と愛は微笑みます。
愛は現在、故郷である日本と、ここモンタナ州ビッグフォークの両方で、ヒーラーたちへの指導も行っています。
サウンドヒーリングが神経科学に裏づけられた実践として注目され始めていることについて、どう感じているかを尋ねると、愛はこう答えました。
**「科学がようやく、古代の人々がずっと前から知っていたことに追いついてきたのだと思います」**
# # The Nookで音を体験する
サウンドヒーリングに興味がある方は、ぜひThe Nookを訪れてみてはいかがでしょうか。
愛は毎週水曜日の午前8時から、30分間のコミュニティ・サウンドメディテーションを開催しています。
寄付は歓迎していますが、どなたでも気軽に参加できます。
また、一人ひとりに合わせたプライベートセッションも提供しており、ウェブサイトから予約が可能です。
**The Nook at Bigfork Bay**
470 Electric Ave, Suite 1F, Bigfork, Montana
ウェブサイト:www.thenookbigfork.com