07/09/2026
こんにちは。 ゲストハウスサブマネージャーの阿波です。
このたび、8月3日〜8月31日の間実施しました、令和8年熊本地震義援金の募金期間が終了いたしましたので、ご報告いたします。
皆さまからお寄せいただいた義援金は、43,315円となりました。
※ 8月に開催した2回の熊本チャリティーイベント（熊本の郷土料理である「だご汁」と「いきなり団子」を参加者で作りました）でお寄せいただいた寄付金を含みます。
お預かりした義援金は、すべて日本赤十字社へ寄付いたしました。
今回の募金活動を通して、たくさんの温かいお気持ちを寄せていただき、本当にありがとうございました。
皆さまのご支援が、被災された方々の力となることを願っております。 被災地の一日も早い復興を、心よりお祈り申し上げます。
Hello. This is Awa, the assistant manager of the guesthouse.
We would like to inform you that the fundraising campaign for the Reiwa 8 Kumamoto Earthquake, which ran from 3 August to 31 August, has now come to an end.
The total amount of donations received from all of you came to 43,315 yen.
*This figure includes donations received during the two Kumamoto charity events held in August (where participants made ‘dago-jiru’ and ‘ikinaridango’, traditional local dishes from Kumamoto).
All of the funds raised have been donated to the Japanese Red Cross Society.
We would like to express our sincere gratitude for the outpouring of kindness shown through this fundraising campaign.
We hope that your support will be a source of strength for those affected by the disaster. We pray from the bottom of our hearts for the earliest possible recovery of the affected areas.
