2026/11/04
The day finally came for the glutinous rice that we cut and hung up to dry with the students at Ryujin Elementary to be threshed. First we have to take the moisture levels and ensure that the grains have less than 14% of moisture in them.
All photos by Dana Dana 데이나 デイナ
龍神小学校の生徒たちと一緒に刈り取り、天日干しにしていたもち米を、いよいよ脱穀する日がやってきました。
まずは水分量を測定します。脱穀するには、籾の水分量が14%未満になっていることを確認しなければなりません。
写真:デイナさん
The kids and their teachers collected 2 grains of rice each (they were 10 of them and 3 teachers).
子どもたち10人と先生3人も、それぞれ稲穂から籾を2粒ずつ集めました。
We put the random rice samples into a grinder to crack open the husks.
集めた籾を粉砕機にかけて、籾殻を割ります。
While moisture levels were still high at 16% because of the prolonged rainfall last week, we decided to proceed with the threshing to avoid the rain the next day. We will later dry the grains out on a sheet on a sunny day.
The kids lined up to insert the rice into the threshing machine.
先週の長雨の影響で、籾の水分量はまだ16%と高めでしたが、翌日も雨の予報だったため、脱穀を進めることにしました。後日、晴れた日にシートの上に広げて、さらに乾燥させる予定です。
子どもたちは順番に並び、一人ずつ脱穀機に稲を入れていきました。
I wanted the kids to experience operating different parts of the thresher (actually part of a combine harvester) within safe limits. They got to pull open the stoppers holding the threshed rice in the hop to release the rice into the bags.
子どもたちには、安全に配慮しながら、コンバインの脱穀部分のさまざまな操作を体験してもらいたいと思っていました。
脱穀した籾がホッパーにたまったら、今度はストッパーを自分たちで開けて、袋の中に籾を排出する作業にも挑戦しました。
Then we spread the cut rice straw all round the field to promote decomposition and bacterial growth in the soil.
最後に、刈り取った稲わらを田んぼ全体に広げました。稲わらを土に還すことで、分解を促し、土の中の微生物の働きを活発にするためです。
We harvested about 90kg of glutinous rice this year, and the kids will enjoy what they grew as part of their school lunches. We are also going to use the rice in a miso making session and mochi-making session later this year.
今年は約90kgのもち米を収穫することができました!子どもたちが自分たちで育てたお米は、これから給食で味わってもらいます。
また、今年のうちに味噌づくりや餅つき体験にも、このもち米を使う予定です。自分たちで育てたお米が、さまざまな形で食卓に並ぶのが楽しみです。