龍乃原 Ryunohara

電話する アクセス ウェブサイト 事業に問い合わせる

龍乃原 Ryunohara Shindofuji - the body and the earth are not two. We farm rice without chemicals and pesticides.

The day finally came for the glutinous rice that we cut and hung up to dry with the students at Ryujin Elementary to be ...
2026/11/04

The day finally came for the glutinous rice that we cut and hung up to dry with the students at Ryujin Elementary to be threshed. First we have to take the moisture levels and ensure that the grains have less than 14% of moisture in them.

All photos by Dana Dana 데이나 デイナ

龍神小学校の生徒たちと一緒に刈り取り、天日干しにしていたもち米を、いよいよ脱穀する日がやってきました。

まずは水分量を測定します。脱穀するには、籾の水分量が14%未満になっていることを確認しなければなりません。

写真:デイナさん

The kids and their teachers collected 2 grains of rice each (they were 10 of them and 3 teachers).

子どもたち10人と先生3人も、それぞれ稲穂から籾を2粒ずつ集めました。

We put the random rice samples into a grinder to crack open the husks.

集めた籾を粉砕機にかけて、籾殻を割ります。

While moisture levels were still high at 16% because of the prolonged rainfall last week, we decided to proceed with the threshing to avoid the rain the next day. We will later dry the grains out on a sheet on a sunny day.

The kids lined up to insert the rice into the threshing machine.

先週の長雨の影響で、籾の水分量はまだ16%と高めでしたが、翌日も雨の予報だったため、脱穀を進めることにしました。後日、晴れた日にシートの上に広げて、さらに乾燥させる予定です。

子どもたちは順番に並び、一人ずつ脱穀機に稲を入れていきました。

I wanted the kids to experience operating different parts of the thresher (actually part of a combine harvester) within safe limits. They got to pull open the stoppers holding the threshed rice in the hop to release the rice into the bags.

子どもたちには、安全に配慮しながら、コンバインの脱穀部分のさまざまな操作を体験してもらいたいと思っていました。
脱穀した籾がホッパーにたまったら、今度はストッパーを自分たちで開けて、袋の中に籾を排出する作業にも挑戦しました。

Then we spread the cut rice straw all round the field to promote decomposition and bacterial growth in the soil.

最後に、刈り取った稲わらを田んぼ全体に広げました。稲わらを土に還すことで、分解を促し、土の中の微生物の働きを活発にするためです。

We harvested about 90kg of glutinous rice this year, and the kids will enjoy what they grew as part of their school lunches. We are also going to use the rice in a miso making session and mochi-making session later this year.

今年は約90kgのもち米を収穫することができました!子どもたちが自分たちで育てたお米は、これから給食で味わってもらいます。

また、今年のうちに味噌づくりや餅つき体験にも、このもち米を使う予定です。自分たちで育てたお米が、さまざまな形で食卓に並ぶのが楽しみです。

We recently had the pleasure of hosting Li Ling of Kate Porter Yoga and two groups of her students here at Ryunohara Ret...
2026/10/16

We recently had the pleasure of hosting Li Ling of Kate Porter Yoga and two groups of her students here at Ryunohara Retreats.

先日、ケイト・ポーター・ヨガの先生と、2グループの生徒さんたちを龍乃原リトリートにお迎えしました。

Dana and I got to join a few of the yoga sessions too, and we’re grateful for the opportunity to reconnect with our bodies and, most importantly, to remember to breathe!

デイナさんと私もいくつかのヨガセッションに参加させてもらいました。自分の身体と改めて向き合い、そして何より、呼吸することの大切さを感じる機会をいただけたことに感謝しています!

Everyone had thoughtful questions about life in Ryujinmura and why we plant rice the way we do, and we had a wonderful time answering them.

皆さんからは、龍神村での暮らしや、私たちが昔ながらの方法で米作りをしている理由について、興味深い質問をたくさんいただき、私たちも楽しくお答えすることができました。

We also got to share what we love most about life here in Ryujinmura — the mountains, the water they give us, our lovely animals, and the time we spend making our own koji and ferments, including miso.

We hope to welcome Kate Porter Yoga back to Ryunohara soon!

龍神村での暮らしの中で私たちが特に大切にしているもの、山々、山がもたらしてくれる水、愛しい動物たち、そして自分たちで麹を育て、味噌をはじめとする発酵食品を仕込む時間についても、皆さんにお伝えすることができました。

また近いうちに、ケイト・ポーター・ヨガの皆さんを龍乃原にお迎えできることを楽しみにしています!

We’ve been blessed with days and days of sunshine this year, after two years of rainy harvests. As with last year we pla...
2026/10/10

We’ve been blessed with days and days of sunshine this year, after two years of rainy harvests. As with last year we planted one field with the kids at Ryujin Elementary School. This year it’s red glutinous rice that will go towards their school lunches.

Thank you to all the volunteers, teachers, students, frogs, dragonflies, earthworms, the mountain, the stream and the sun for the good harvest.

今年は、2年続いた雨の稲刈りとは打って変わって、何日も何日も晴天に恵まれました。

昨年に続き、今年も龍神小学校の子どもたちと一緒に田んぼを一枚、田植えしました。今年は赤もち米。収穫したお米は、子どもたちの給食に使われます。

豊かな実りをありがとう。
ボランティアのみなさん、先生方、子どもたち、カエルやトンボ、ミミズ、山、川、そして太陽に感謝です。🌾

It makes a big difference to how much the kids grow up appreciating rice when they actually get to plant and harvest their own rice. To allow the kids to experience how rice was planted long ago we do not use machinery during the planting and harvesting process to keep it all as traditional as possible.

自分たちで田植えから稲刈りまで体験することで、子どもたちがお米を大切に思う気持ちも大きく変わります。

昔の人たちがどのようにお米を育てていたのかを子どもたちに体験してもらえるよう、田植えも稲刈りも機械を使わず、できるだけ昔ながらのやり方で行っています。

Planting rice develops motor skills, teamwork, and consideration for others. It also teaches the kids to appreciate plant and animal life, while giving them a sense of pride in knowing they can grow food to feed themselves. It’s hard to think of anything more gratifying.

田植えを通して、子どもたちは手先や体を使う力、協力すること、周りを思いやることを学びます。また、植物や動物の命を大切にする気持ちを育み、自分たちの食べるものを自分たちで育てられるという誇りにもつながります。

これ以上にやりがいのあることは、なかなか思いつきません。

Our 2026 retreats are fully booked, but bookings for the 2027 Ryunohara Retreats are now open.Stay in a restored 120-yea...
2026/05/19

Our 2026 retreats are fully booked, but bookings for the 2027 Ryunohara Retreats are now open.

Stay in a restored 120-year-old farmhouse in the mountains of Wakayama and experience a slower side of Japan through:

— Ecology walks through the satoyama landscape
— Wood-fired outdoor baths with real onsen water
— Seasonal local cuisine featuring homegrown rice
— Traditional crafts and village culture
— Life alongside our farm animals

Retreats are intentionally small — limited to 4 guests.

Bookings:
ryunohara.com/retreats

2026/05/02

A few quiet snapshots from our Hatago to celebrate 100 consecutive 5-star reviews on Airbnb.

Ryunohara Hatago is now top 1% of listings on Airbnb, a Guest Favourite you can book at airbnb.com/h/Ryunohara

2026/04/24

From 🐐💩 to 🌼
The power of Goat

Found a deer antler! It’s shedding season for the bucks. Antlers are hardy, useful things. We’ve used them as hooks and ...
2026/04/13

Found a deer antler! It’s shedding season for the bucks. Antlers are hardy, useful things. We’ve used them as hooks and chicken coop door handles so far. What’s next?

鹿の角を見つけた!牡鹿の角が落ちる季節。角は丈夫で使い勝手がいい。これまでフックや鶏小屋の扉の取っ手に使ってきた。次は何に使おう?

Every Ryunohara Retreat includes a hands-on traditional craft experience.At our most recent Retreat, participants tried ...
2026/04/06

Every Ryunohara Retreat includes a hands-on traditional craft experience.

At our most recent Retreat, participants tried their hand at tie-dyeing with kihada (amur cork bark), hosted by local artisan Negi-chan of . A plant with deep roots in Japanese tradition, kihada was historically used to dye paper for Buddhist sutras, prized for its natural insect-repelling properties. It’s also a traditional medicine, long valued for its antibacterial qualities.

A small moment of making — and a thread connecting us to something much older.

龍乃原リトリートでは、毎回、伝統工芸の体験をお届けしています。最近のリトリートでは、美山村の作家、ねぎちゃんを迎え、キハダ(黄檗)を使った絞り染め体験を行いました。日本の伝統に深く根ざしたキハダは、かつて仏教の経典用紙の染色に用いられ、防虫効果でも知られてきました。また、抗菌作用を持つ生薬としても、古くから親しまれています。
ものづくりのひとときが、遠い過去へとつながっていく。

Quietly working behind the scenes at Ryunohara is koji — a humble mold with an extraordinary gift. Dana ferments it with...
2026/04/05

Quietly working behind the scenes at Ryunohara is koji — a humble mold with an extraordinary gift. Dana ferments it with our own Ryunohara rice. On Ryunohara Retreats, you’ll taste what it can do.

Come join us. → ryunohara.com/retreats

While everyone’s watching the sakura, the forest floor is quietly doing its own thing.On the first day of every Ryunohar...
2026/03/31

While everyone’s watching the sakura, the forest floor is quietly doing its own thing.

On the first day of every Ryunohara Retreat, we walk the Satoyama — the land between our homes and the forest, where centuries of human presence have shaped which plants grow and how they’re used.

Two plants flowering right now:

Jigoku-no-kama-no-futa (地獄の釜の蓋 / Creeping Bugleweed, Ajuga decumbens) — literally “the Lid to the Cauldron of Hell”, because it was traditionally used to bring down high fevers. Also applied to burns and cuts as a poultice. The name is more dramatic than the plant looks.

Sumire (菫 / Violet) — we harvest the flowers for salads. Delicate, slightly sweet, and almost too pretty to eat.

There are hundreds of plants like this within walking distance of Ryunohara. Most people walk past them every day without knowing what they’re missing out on.

桜が注目を集めるなか、森の地面では静かに、それぞれの季節が動き始めています。

龍乃原リトリートでは、初日に「里山歩き」を行います。里山とは、家々と深い森の間に広がる土地のこと。長い年月をかけて人の暮らしと結びついてきた植物たちが、今も息づいています。

いま咲いている植物を二つご紹介します。

地獄の釜の蓋(ジゴクノカマノフタ、およびキランソウ) — その名の通り、高熱を抑える民間薬として古くから使われてきました。やけどや切り傷には、葉を直接あてる湿布としても。見た目は控えめですが、名前はなかなか物騒です。

菫(すみれ) — 花をサラダに添えていただきます。繊細で、ほのかに甘く、食べるのがもったいないほど可憐です。

こうした植物が、家のすぐそばに何百種と自生しています。毎日そこを歩きながら、その有用性に気づかずにいる——そんな植物たちのことを、一緒に歩きながらお伝えしています。

住所

〒645-0523
Wakayama Tanabe-shi
523 Hiroihara, Ryujinmura

電話番号

+815058098908

ウェブサイト

アラート

龍乃原 Ryunoharaが新しいニュースやキャンペーンを投稿したら、いち早くメールでお知らせします。メールアドレスが他の目的に使われることはなく、いつでも配信を停止できます。

事業に問い合わせる

龍乃原 Ryunoharaにメッセージを送信:

ショートカット

共有する

カテゴリー

近くのホテル