2026/09/21
.
30年前の今日、枕流庵がひっそりと開庵しました。
初日はゲスト1名、準備が開庵に間に合わずバタバタの中お泊り頂きました。
それから長かったような短かったような時間を経て、お陰様で今日という日を迎えました。
ここまで辿り着けたのは云う迄もなく沢山の、本当に沢山のゲストの皆さんのお陰だと密やかに、然し深く感謝しています。
残念乍ら本日ここで共に祝ってくれるゲストはいらっしゃいませんが、31周年はゲストと共にお祝いできればいいなと考えています。(枕🦥)
Thirty years ago today, Chinryu-An quietly opened its doors.
On our very first day, we had just one guest -- and the place was still a whirlwind of last-minute preparations when our first guest arrived for the night.
And now, after what somehow feels like both a very long and a very short thirty years, I am grateful to find myself here on this day.
I owe reaching this milestone, without a doubt, to the many, many guests who have stayed with us over the years. I carry a quiet but very deep gratitude for every one of you.
Sadly, there are no guests here with me today to celebrate this 30th anniversary. But I hope that when the 31st anniversary comes around, I’ll be able to celebrate it together with guests once again.
Thank you -- all of you -- for being part of the long journey of Chinryu-An.