17/07/2026
Drewniana Róża to miejsce przepełnione historią. Udało nam się znaleźć dowód na to na ostatnim Jarmarku Staroci i Osobliwości w Jeleniej Górze :).
Ta wspaniała ilustracja to reklama pensjonatu pochodząca z okresu, gdy okolice dzisiejszych Piechowic i Szklarskiej Poręby należały do Niemiec. Jej autorem był Hugo Dittrich - Niemiecki malarz i rysownik mocno związany z Karkonoszami żyjący w latach 1880-1943.
Tłumaczenie:
"Pensjonat „Zum Waldschulmeister” Kiesewald (Michałowice)
w Górach Olbrzymich (Riesengebirge)
Szkic dojazdu
Stacja kolejowa Petersdorf (obecnie Piechowice Górne) na linii Hirschberg–Schreiberhau (Jelenia Góra – Szklarska Poręba), 680 m n.p.m., u podnóża Schreiberhauer Gruben (Szklarskiej Poręby).
Wspaniałe położenie, osłonięte od wiatrów. Bezpośrednie przejście do schronisk i szlaków turystycznych. Duży park leśny. Czyste, zdrowe powietrze i słońce. Kąpiele powietrzne i słoneczne. Dobre warunki dla sportów zimowych. Komfortowo urządzone pokoje dla gości z bieżącą wodą. Pensjonat czynny przez cały rok. Ceny umiarkowane.
Właściciel: nauczyciel w stanie spoczynku Adolf Knappe".
Na mapce widoczne są m.in. nazwy:
Kiesewald – dawna nazwa Michałowic,
Bahnhof Petersdorf – stacja Petersdorf (obecnie Pichowice),
Agnetendorf – współcześnie Jagniątków,
Zum Waldschulmeister – pensjonat „Pod Leśnym Nauczycielem”,
Schneegrubenweg – droga do Śnieżnych Kotłów,
Leiterweg – Ścieżka Drabin,
Kochelfall – Wodospad Szklarki,
Dreibaumshöhe – Wzgórze Trzech Drzew."
Tą piękną grafikę możecie zakupić u nas jako pamiątkową pocztówkę lub magnes już dziś.
