Tłumaczenia zwykłe Kowary Tłumacz języka niemieckiego

04/07/2026

„Morderstwo w Staudenhofie”
Trzecia z czterech części lokalnej historii kryminalnej sprzed ponad wieku w aktualnym numerze „Kuriera Kowarskiego” 2/2026.
Link do części pierwszej i drugiej znajduje się w komentarzu.
Mateusz Śmigły
Informacja Turystyczna Kowary
Adalbert Em
Obserwujący
wśród fanów
Stowarzyszenie Miłośników Kowar

13/04/2026

Frey, leśniczy hrabiego Schaffgotscha, 27 lipca 1877 roku został znaleziony martwy na zboczu Kopy w Karkonoszach. Ta prawdziwa historia stała się inspiracją dla Theodora Fontanego do napisania powieści "Jesteśmy kwita" ("Quitt"). Fontane umiejscowił pierwszą część akcji pod Śnieżką, a drugą przeniósł do menonickiej wioski w Ameryce.
Książkę można kupić w Ad Rem Wydawnictwo Poligrafia, można ją też wypożyczyć w MBP Kowary.

Zabójstwo, ucieczka, wyrzuty sumienia, skrucha, fatum. W tle karkonoskie scenerie i krajobrazy gór Ozark w Ameryce.

Powieść kryminalna z końca XIX wieku, o której w regionie mówi się od lat i która opiera się na prawdziwej historii, morderstwie leśniczego hrabiego Schaffgotscha, doczekała się przekładu.

„Jesteśmy kwita" Theodora Fontanego do kupienia w naszej księgarni. Jest to limitowane, numerowane wydanie 150 egzemplarzy!

Tłumaczenie: Jowita Selewska
Ilustracja na okładce: Luiza Holub
Opracowanie graficzne: Ewa Ogórek
Seria wydawnicza: Tako rzecze Riphen Zabel
KKsiążnica Karkonoska
PPrzystanek Dolny Śląsk
KKarkonoski Park Narodowy

03/04/2026

„Morderstwo w Staudenhofie”
Druga z czterech części lokalnej historii kryminalnej sprzed ponad wieku w aktualnym numerze „Kuriera Kowarskiego” 1/2026.
Link do części pierwszej znajduje się w komentarzu.

wśród fanów
Obserwujący
Slołsity - Kowary

01/04/2026

Zainteresowanym historią regionu polecam książki dostępne w naszej kowarskiej MBP Kowary. W tym miejscu serdecznie pozdrawiam Wydawnictwo Wielka Izera. Powieść Theodora Fontanego "Jesteśmy kwita" w moim tłumaczeniu można też zakupić w jeleniogórskim wydawnictwie Ad Rem Wydawnictwo Poligrafia.

21/12/2025

„Morderstwo w Staudenhofie”
Pierwsza z czterech części lokalnej historii kryminalnej sprzed ponad wieku w aktualnym numerze „Kuriera Kowarskiego” 4/2025.

Obserwujący
wśród fanów
Stowarzyszenie Miłośników Kowar

04/12/2025

Jeśli ktoś interesuje się dawnymi kartami pocztowymi z Karkonoszy, prędzej czy później trafi na reprodukcje dzieł Friedricha Iwana, niemieckiego malarza, grafika i pejzażysty, wydawanych jako widokówki.
I tu płynnie przejdę do sedna sprawy: Friedrich Iwan wstąpił w związek małżeński w USC w Kowarach (dawniej Schmiedeberg) 4 kwietnia 1921 roku. To spore zaskoczenie, nawet bardziej niż spore, zwłaszcza że różne źródła podają, że ślub wziął w Berlinie.
Friedrich Franz Hermann Iwan urodził się w Kamiennej Górze (dawniej Landeshut) w 1889 roku, jego wybranką została starsza od niego o cztery lata Franziska Hedwig Weidler, urodzona w Słupsku (dawniej Stolp) w 1885 roku.
Na akcie ślubu oboje mają wpisany ten sam adres zamieszkania w Kamiennej Górze: Flügelstraße 3 (ob. ul. Fabryczna) i - jak wynika z adnotacji - USC w Kamiennej Górze 26 marca 1921 roku udzielił upoważnienia do zawarcia związku w Kowarach. Z jakiego powodu powiedzieli sobie "tak" właśnie w Kowarach, pozostaje na razie zagadką.

Z podziękowaniami dla Spod ziemi patrzy Breslau za pomoc w pozyskaniu dokumentu.

Karkonoska
Karkonoskie w Jeleniej Górze
Obserwujący