Tłumaczenia zwykłe Kowary Tłumacz języka niemieckiego

20/09/2026

W lipcu 1888 roku zmarła Adelheid von Arnauld de la Perrière. W testamencie nie tylko zapisała dom (obecnie SP 3 przy ul. 1 Maja w Kowarach) wraz z przynależnościami 7 Królewskiemu Pułkowi Grenadierów z Legnicy, lecz kwotą 3000 marek wsparła także szpital miejski w Kowarach, a odsetki z kapitału w wys. ok. 11 000 marek, który został po wypłaceniu różnych legatów, przeznaczyła na opiekę nad chorymi, pomoc osobom ubogim, sierotom i wdowom oraz na wsparcie osieroconych dzieci Kowarzan, w czasie kiedy te uczą się zawodu.
Adelheid zmarła jako stara panna w wieku 70 lat i 9 miesięcy, była pasierbicą Augusta Ferdinanda von Arnauld de la Perrière’a. Jej matką była Charlotte Wilhelmine Friederike z domu Reinholdi, ojcem – Anton Ferdinand August Bischoff, porucznik w stanie spoczynku. Antonie Franciska Adelheid przyszła na świat w Berlinie 4.10.1817 roku. Pierwsze małżeństwo jej matki z wojskowym Bischoffem przetrwało sześć lat i zakończyło się rozwodem. Charlotte Wilhelmine Friederike, rozwiedziona Bischoff, wzięła drugi ślub 12.08.1823 roku w Kłodzku z Augustem Ferdinandem von Arnauld de la Perrièrem, rozwodnikiem, wtedy majorem i komendantem 1 Batalionu 38 Pułku Piechoty. On miał 37 lat, ona – 21. Z tego związku nie urodziły się żadne dzieci. August Ferdinand von Arnauld de la Perrière kupił „posiadłość miejską” w Kowarach w 1850 roku, kiedy już przeszedł na wojskową emeryturę. Tu zamieszkał wraz z żoną i pasierbicą. Panna Adelheid Bischoff została przysposobiona dopiero jako dojrzała kobieta w wieku 37 lat. Von Arnauld de la Perrière we wniosku z 13 lipca 1854 roku o przyznanie jej prawa do noszenia jego nazwiska* napisał: „Nie posiadam własnych dzieci i mam 69 lat, a do pełni szczęścia w życiu brakuje mi tylko realizacji tej prośby”. Przychylono się do niej i panna Bischoff zmarła, nosząc już nazwisko ojczyma.

* Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, I HA Rep 77
1. Herb rodu von Arnauld de la Perrière, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz, XX HA Rep 311
2. August Ferdinand von Arnauld de la Perrière zmarł w Kowarach na udar mózgu 24.02.1863 roku
3. Friederike Wilhelmine Charlotte von Arnauld de la Perrière z domu Reinholdi zmarła w Kowarach 21.07.1868 roku
4. Antonie Francisca Adelheid von Arnauld de la Perrière urodzona Bischoff zmarła w Kowarach 25.07.1888 roku

wśród fanów
Informacja Turystyczna Kowary
Stowarzyszenie Miłośników Kowar
Herbaciarnia w Kowarach

02/08/2026

Kaplica Buchwald–Günther
O tej kaplicy przy kościele katolickim w Kowarach pisałam jakiś czas temu (link w komentarzu), ale wtedy w kontekście nazwy, która wzięła się od nazwisk widniejących na epitafium: Buchwald i Günther. Pierwsza część inskrypcji odnosi się do Buchwaldów i… jest niekompletna – w treści przygotowane są miejsca na daty dzienne zgonu małżonków. Nikt ich nigdy nie uzupełnił. Buchwaldowie, tak samo jak Güntherowie, wzięli ślub poza Kowarami. Johann Heinrich Buchwald wziął ślub z Marią Reginą z d. Ludewig w maju 1708 roku w Proboszczowie, w tzw. kościele ucieczkowym (Güntherowie w Kościele Łaski w Jeleniej Górze). Jeden i drugi ślub został zgłoszony w tutejszej parafii. Jako data ślubu Buchwaldów wyryta jest na epitafium data 1 maja, natomiast w księdze z kościoła katolickiego widnieje 6 maja. Być może to tylko data zapisu tej informacji. Co ciekawe, na siedem wpisów na danej stronie z księgi ślubów tylko jeden ślub miał miejsce w Kowarach, pozostałe dotyczą Proboszczowa. W 1745 roku budowa kościoła ewangelickiego w Kowarach dobiegła końca, więc odtąd ewangelicy mogli zawierać śluby i chrzcić dzieci na miejscu. Zagadką pozostaje, jak epitafium, w dodatku z niekompletną treścią, trafiło do kaplicy przy kościele katolickim.

Treść inskrypcji DE + PL poniżej:
Hier ruhen die entseelten Gebeine
Tit. Herrn Johann Heinrich Buchwalds
weyland Geliebten Bürgers und Obermüllers allhier
Welcher Ao 1681 D. 25 August auf der Bergstraß in Sachsen
gebohren Ao 1708 D. 1 May glücklich verehelicht worden
Jeder Zeit Liebreich gegen seine getreue Ehegattin
Aufrichtig gegen alle seine Mitbürger
und als ein Christ in Glauben an Christum gelebet
biß Er endlich Ao 17 _______ D. _______ durch den Zeitigen Tod
Zu der Freude des ewigen Lebens gelanget ist.
An deßen Seite ruhen eine lieb gewesene Ehegattin
Tit. Frau Maria Regina gebohrne Ludewigin
Welche Ao 1686 D. 26 octobris das Leben empfangen
von Jugend an einen tugendhaften Wandel geliebet
Sich treu in ihrem Hause Liebreich im Umgange
und eyfrig für das wahre Seelen=Heyl erwiesen
drey Liebe Kinder in die Ewigkeit voraus geschicket
Ao 17 _______ D. _______ aber der Erde die Gebeine
dem Himel die Seele überliefert Hat.

Tu spoczywają szczątki
pana Johanna Heinricha Buchwalda
niegdyś poważanego mieszczanina i tutejszego młynarza z młyna górnego
który urodzony 25 sierpnia w 1681 roku w Ulicku w Saksonii
szczęśliwie ożeniony 1 maja 1708 roku
był zawsze serdeczny wobec wiernej żony
prawy wobec wszystkich innych mieszczan
i jako chrześcijanin żył w wierze w Jezusa Chrystusa
aż w końcu __________ 17 _______ roku przez doczesną śmierć
dostąpił radości życia wiecznego.
U jego boku spoczywa droga mu żona
pani Maria Regina z domu Ludewig
która przyszła na świat 26 października 1686 roku
od najmłodszych lat miłowała życie pełne cnót
postępowała wiernie w swym domostwie, serdecznie wobec innych
i gorliwie dla prawdziwego zbawienia duszy
trójka umiłowanych dzieci pierwej odeszła ku wieczności
a ona _______ 17 _______ roku przekazała
swe szczątki ziemi, a niebu swą duszę.

Stowarzyszenie Miłośników Kowar
Informacja Turystyczna Kowary

04/07/2026

„Morderstwo w Staudenhofie”
Trzecia z czterech części lokalnej historii kryminalnej sprzed ponad wieku w aktualnym numerze „Kuriera Kowarskiego” 2/2026.
Link do części pierwszej i drugiej znajduje się w komentarzu.
Mateusz Śmigły
Informacja Turystyczna Kowary
Adalbert Em
Obserwujący
wśród fanów
Stowarzyszenie Miłośników Kowar

13/04/2026

Frey, leśniczy hrabiego Schaffgotscha, 27 lipca 1877 roku został znaleziony martwy na zboczu Kopy w Karkonoszach. Ta prawdziwa historia stała się inspiracją dla Theodora Fontanego do napisania powieści "Jesteśmy kwita" ("Quitt"). Fontane umiejscowił pierwszą część akcji pod Śnieżką, a drugą przeniósł do menonickiej wioski w Ameryce.
Książkę można kupić w Ad Rem Wydawnictwo Poligrafia, można ją też wypożyczyć w MBP Kowary.

Zabójstwo, ucieczka, wyrzuty sumienia, skrucha, fatum. W tle karkonoskie scenerie i krajobrazy gór Ozark w Ameryce.

Powieść kryminalna z końca XIX wieku, o której w regionie mówi się od lat i która opiera się na prawdziwej historii, morderstwie leśniczego hrabiego Schaffgotscha, doczekała się przekładu.

„Jesteśmy kwita" Theodora Fontanego do kupienia w naszej księgarni. Jest to limitowane, numerowane wydanie 150 egzemplarzy!

Tłumaczenie: Jowita Selewska
Ilustracja na okładce: Luiza Holub
Opracowanie graficzne: Ewa Ogórek
Seria wydawnicza: Tako rzecze Riphen Zabel
KKsiążnica Karkonoska
PPrzystanek Dolny Śląsk
KKarkonoski Park Narodowy

03/04/2026

„Morderstwo w Staudenhofie”
Druga z czterech części lokalnej historii kryminalnej sprzed ponad wieku w aktualnym numerze „Kuriera Kowarskiego” 1/2026.
Link do części pierwszej znajduje się w komentarzu.

wśród fanów
Obserwujący
Slołsity - Kowary

01/04/2026

Zainteresowanym historią regionu polecam książki dostępne w naszej kowarskiej MBP Kowary. W tym miejscu serdecznie pozdrawiam Wydawnictwo Wielka Izera. Powieść Theodora Fontanego "Jesteśmy kwita" w moim tłumaczeniu można też zakupić w jeleniogórskim wydawnictwie Ad Rem Wydawnictwo Poligrafia.

21/12/2025

„Morderstwo w Staudenhofie”
Pierwsza z czterech części lokalnej historii kryminalnej sprzed ponad wieku w aktualnym numerze „Kuriera Kowarskiego” 4/2025.

Obserwujący
wśród fanów
Stowarzyszenie Miłośników Kowar

04/12/2025

Jeśli ktoś interesuje się dawnymi kartami pocztowymi z Karkonoszy, prędzej czy później trafi na reprodukcje dzieł Friedricha Iwana, niemieckiego malarza, grafika i pejzażysty, wydawanych jako widokówki.
I tu płynnie przejdę do sedna sprawy: Friedrich Iwan wstąpił w związek małżeński w USC w Kowarach (dawniej Schmiedeberg) 4 kwietnia 1921 roku. To spore zaskoczenie, nawet bardziej niż spore, zwłaszcza że różne źródła podają, że ślub wziął w Berlinie.
Friedrich Franz Hermann Iwan urodził się w Kamiennej Górze (dawniej Landeshut) w 1889 roku, jego wybranką została starsza od niego o cztery lata Franziska Hedwig Weidler, urodzona w Słupsku (dawniej Stolp) w 1885 roku.
Na akcie ślubu oboje mają wpisany ten sam adres zamieszkania w Kamiennej Górze: Flügelstraße 3 (ob. ul. Fabryczna) i - jak wynika z adnotacji - USC w Kamiennej Górze 26 marca 1921 roku udzielił upoważnienia do zawarcia związku w Kowarach. Z jakiego powodu powiedzieli sobie "tak" właśnie w Kowarach, pozostaje na razie zagadką.

Z podziękowaniami dla Spod ziemi patrzy Breslau za pomoc w pozyskaniu dokumentu.

Karkonoska
Karkonoskie w Jeleniej Górze
Obserwujący