Termas-da-Azenha

21/06/2026

Pode apanhar coisas desagradáveis com uma picada de carraça. Ou não. Ninguém sabe ao certo.
Ninguém poderia afirmar com certeza que se tratava também de uma picada de carraça.
Estes bichinhos não deixam rasto.
Leia tudo sobre o assunto no próximo episódio do nosso blogue semanal: https://termas-da-azenha.com/pt/picada-de-carraca/

21/06/2026

You can get nasty things from a tick bite. Or not. No one knows for sure.
No one could say with certainty that it was a tick bite either.
Those little critters don't leave a signature behind.
Read all about it in the next episode of our weekly blog: https://termas-da-azenha.com/en/tick-bite/

21/06/2026

Van een tekenbeet kun je nare dingen krijgen. Of niet. Niemand die het zeker weet.
Niemand die ook met zekerheid kon zeggen dat het een tekenbeet was.
Ze laten geen handtekening achter, die beestjes.
Lees maar in de volgende aflevering van ons wekelijks blog: https://termas-da-azenha.com/tekenbeet/

14/06/2026

Marketing by telephone. It can be about anything. A new internet subscription, or an offer for a medical examination for prevention.
I skipped the mammogram. This time I’m going to accept the offer, because now All Sorts of Things are going to be measured and examined. It’s all going to turn out very differently than expected again.
Read all about it in the next episode of our weekly blog:

Marketing call. It can be about anything. This time, it is an offer for a medical examination to examine and prevent just about anything.

14/06/2026

Promoção por telefone. Pode ser qualquer coisa. Uma nova subscrição na net ou uma oferta para um exame médico preventivo.
Deixei de fazer a mamografia. Desta vez, vou aceitar, porque agora Todo o tipo de coisas vai ser medido e examinado. Uma vez mais, tudo vai acabar por ser muito diferente do que eu esperava.
Leia tudo sobre o assunto no próximo episódio do nosso blogue semanal: https://termas-da-azenha.com/pt/promocao-por-telefone/

14/06/2026

Telefonische promotie. Het kan overal over gaan. Een nieuw internetabonnement, of een aanbod voor een medisch onderzoek ter preventie van.
De mammografie heb ik overgeslagen. Deze keer ga ik erop in, want nu gaat er van Alles en Nog Wat gemeten en bekeken worden. 't Gaat allemaal toch weer heel anders dan verwacht.
Lees maar in de volgende aflevering van ons wekelijks blog:

Telefonische promotie. Het kan overal over gaan. Deze keer is het een aanbod voor een medisch onderzoek ter preventie van van Alles en NogWat

07/06/2026

Altijd vriendelijke, behulpzame, zelfs vrolijke mensen achter de kassa's in elke supermarkt in Portugal. Misschien soms 's wat gelaten, maar altijd beleefd en aardig.
Deze keer de uitzondering op de regel.
Maar misschien moest ze plassen …
Lees maar in de volgende aflevering van ons wekelijks blog: https://termas-da-azenha.com/plassen-bij-de-supermarkt/

07/06/2026

Always friendly, helpful, even cheerful people behind the cash registers in every supermarket in Portugal. Maybe sometimes a bit aloof, but always polite and nice.
This time, the exception to the rule.
But maybe she had to p*e...
Read all about it in the next episode of our weekly blog: https://termas-da-azenha.com/en/p*eing-at-the-supermarket/

07/06/2026

As pessoas atrás das caixas em todos os supermercados em Portugal são sempre simpáticas, prestáveis e até alegres. Talvez por vezes um pouco distantes, mas sempre educadas e civilizadas.
Desta vez, a exceção à regra.
Mas talvez ela precisasse de fazer xixi...
Leia tudo no próximo episódio do nosso blogue semanal: https://termas-da-azenha.com/pt/fazer-xixi-no-supermercado/