03/07/2026
(English below)
Có những vị khách đến rồi đi. Có những người ở lại trong lòng mình như một người nhà. ❤️ Một tháng ở Thung Đin không quá dài, nhưng đủ để Konrad trở thành một phần trong cuộc sống nơi đây.
Hằng ngày, anh miệt mài cùng các bác sĩ thú y chăm sóc gấu tại Trung tâm Cứu hộ Gấu Ninh Bình, tham gia khám sức khỏe cho gấu, linh trưởng, rùa... góp một phần nhỏ vào công tác bảo tồn thiên nhiên của Việt Nam. Tôi cảm nhận được trái tim, niềm đam mê, nhiệt huyết và tình yêu anh ấy dành cho động vật.
Thời gian qua tôi khá bận vì vừa đón con gái chào đời, có lúc không thể dành nhiều thời gian như mong muốn. Nhưng cảm ơn Konrad vì luôn thấu hiểu, hòa đồng và coi Thung Đin như ngôi nhà thứ hai. Cảm ơn món quà nhỏ đáng yêu Konrard đã dành cho bé Dứa, đó chắc chắn là một trong những món quà đặc biệt nhất cuộc đời Dứa
Cảm ơn vì những điều tốt đẹp anh đã làm cho thiên nhiên Việt Nam, cho Ninh Bình và cả những kỷ niệm đẹp ở Thung Đin. Chúc anh sẽ luôn giữ mãi trái tim ấm áp ấy. Cánh cửa Thung Đin sẽ luôn rộng mở, chờ ngày được đón anh trở về.
Some guests come and go. Some stay in our hearts like family. ❤️ One month at Thung Đin may not seem like a long time, but it was enough for Konrad to become part of our daily life.
Every day, he worked alongside the veterinary team at the Ninh Bình Bear Sanctuary, helping with health checks for rescued bears, primates, turtles, and many other conservation activities. I don't understand much about veterinary medicine, but I could clearly see his passion, dedication, and genuine love for animals.
Despite his busy schedule, he still made time to explore the beauty and culture of Ninh Bình. He quickly learned how to use chopsticks, absolutely loved fried tofu with spring onions, and embraced Vietnamese life with a smile.
The past few weeks have been a busy time for me as we welcomed our baby daughter into the family, so I couldn't spend as much time with him as I would have liked. But thank you, Konrad, for always being so understanding, kind, and for making Thung Đin your second home.
A special thank you for the lovely gift you gave to our little daughter, Dứa. I'm sure it will always be one of the most meaningful gifts she receives in her life.
Thank you for everything you've done for Vietnam's wildlife, for Ninh Bình, and for all the wonderful memories you've left with us at Thung Đin. Wishing you all the best wherever life takes you. Keep that warm heart and your passion for protecting nature. The doors of Thung Đin will always be open, waiting to welcome you back.
See you again, Konrad. You'll always be part of the Thung Đin family. 💚
