Olarain

09/11/2026

Estos días tenemos la suerte de alojar a las 3 mujeres de Guatemala que han venido a Donostia para la Behobia-San Sebastián y a presentar su documental "Las que corren". Nos encanta su proyecto para impulso de la equidad de género en Alto Veracruz (Guatemala), en el que uno de los pilares es el deporte.

🏃‍♀️ Inocenta Macz empezó a correr en 2019. Lo hizo poco a poco, cerca de su casa y con una cierta vergüenza que ahora recuerda con naturalidad. “Me daba reparo utilizar la vestimenta deportiva. No pasaba por el centro de mi pueblo porque la gente no estaba acostumbrada a ver a mujeres corriendo y se podían reír”, explica.

📍 Con el tiempo dejó atrás esa sensación. Ha participado en otras carreras en Guatemala y ha completado una media maratón en cinco ocasiones. Este domingo, sin embargo, vivirá una experiencia diferente. Participará por primera vez en la Behobia - San Sebastián.

📲 Lee el artículo completo a continuación 👇

https://mrf.lu/2VKXX

09/11/2026

[cas] El 21 de noviembre, Biziraun, la asociación de personas afectadas por el suicidio de un ser querido, ha organizado el "Día internacional del superviviente a la pérdida por sucidio".

El encuentro, que tendrá lugar en Olarain, contará con diferentes reflexiones y la actuación musical de Xaramela. La entrada es gratuita.

Consulta el programa completo en su publicación 👇

----------
[eus] Biziraunek, maite dugun norbaiten suizidioak mindutako pertsonen elkarteak, "Suizidio bidezko galeraren bizirauleen nazioarteko eguna" antolatu du azaroaren 21erako.

Olarainen izango den topaketan hainbat gogoeta eta Xaramelaren musika emanaldia izango dira. Sarrera doakoa da.

Ikusi programa osoa hemen 👇🏻

🌿 Istorioak gogoratu, hitzez hitz…

Azaroaren 21ean, suizidio bidezko galeraren bizirauleen nazioarteko egunean, elkarrekin oroitzeko eta partekatzeko elkartuko gara Olarainen.

Egitaraua:
• Doluaren zeharkaldian gogoeta batzuk — Batis Aldaz.
• Gutun irekia: zuk ahal duzu — Patxi Ayestaran.
• Denbora luzez gordetakoari hitza jarriz — sorpresa.
• Musika emanaldia — Xaramela.

📅 Azaroak 21 · 11:00
📍 Olarain Ikastetxe Nagusia · Donostia
💛 Sarrera doakoa

Nahi duenak maite duen pertsonaren argazkia ekar dezake.

———

🌿 Recordar historias, palabra a palabra…

El 21 de noviembre, Día Internacional de las Personas Supervivientes a la Pérdida por Suicidio, nos reuniremos en Olarain para recordar y compartir.

Programa:
• Reflexiones durante la travesía del duelo — Batis Aldaz.
• Carta abierta: Tú puedes — Patxi Ayestarán.
• Poner palabras a cómo me siento hoy — sorpresa.
• Actuación musical — Xaramela.

📅 21 de noviembre · 11:00
📍 Colegio Mayor Olarain · Donostia
💛 Entrada gratuita

Quien lo desee puede acudir con la foto de su ser querido.

03/11/2026

[cas] Este mes de octubre recibimos la visita de una delegación procedente de la ciudad japonesa de Marugame, compuesta principalmente por profesionales de la cocina. Viajaron a San Sebastián para seguir estrechando el intercambio gastronómico y cultural derivado del hermanamiento entre ambas ciudades; una relación muy unida a Olarain y a nuestro Jardín de la Amistad.🌸

Lee el artículo completo en nuestro blog 👉🏻 https://colegiomayorolarain.com/de-marugame-a-donostia-pasando-por-el-jardin-de-la-amistad-de-olarain/

-----
[eng]

This October, we welcomed a delegation from the Japanese city of Marugame, mainly formed by culinary professionals. They visited San Sebastián to strengthen the cultural and gastronomic ties between both cities, a twinning that is deeply connected to Olarain and our Garden of Friendship. 🌸

Read the full story on our blog 👉🏻 https://colegiomayorolarain.com/en/from-marugame-to-san-sebastian-passing-through-the-olarain-garden-of-friendship/

-----
[eus] Urrian, Japoniako Marugame hiriko ordezkaritza baten bisita jaso genuen, gehienbat sukaldaritzako profesionalek osatua. Bi hirien arteko senidetzearen ondorioz, truke gastronomiko eta kulturala estutzen jarraitzeko asmoz etorri ziren Donostiara. Senidetze horrek lotura handia du Olarainekin eta gure Adiskidetasunaren Lorategiarekin. 🌸

Irakurri artikulu osoa gure blogean 👉🏻 https://colegiomayorolarain.com/eu/marugametik-donostiara-olarainen-adiskidetasunaren-lorategitik-igarota/

30/10/2026

[cas] 𝗗𝗲𝗽𝗼𝗿𝘁𝗲, 𝘀𝗮𝗹𝘂𝗱 𝘆 𝗯𝗶𝗲𝗻𝗲𝘀𝘁𝗮𝗿: 𝗲𝗹 𝗲𝗾𝘂𝗶𝗹𝗶𝗯𝗿𝗶𝗼 𝗽𝗲𝗿𝗳𝗲𝗰𝘁𝗼 𝗲𝗻 𝘁𝘂 𝗲𝘁𝗮𝗽𝗮 𝘂𝗻𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀𝗶𝘁𝗮𝗿𝗶𝗮

Te ayudamos a mantener una vida activa y cuidar tu cuerpo y mente para reducir el estrés y mantener la concentración en esta etapa.

🏋️‍♂️ Gimnasio completo y sauna
🚲 Parking para bicis y espacio para tablas de surf
⚽ Canchas exteriores: padel, basket, fútbol...
🌊 Entorno natural y playa a unos pasos
🎯 Actividades y campeonatos

Si quieres mantener una rutina saludable, echa un vistazo al carrusel, y descubre todo lo que tienes a tu alcance en Olarain.

Puedes leer el artículo aquí 👇
www.colegiomayorolarain.com

------
[eng] 𝗦𝗽𝗼𝗿𝘁𝘀, 𝗛𝗲𝗮𝗹𝘁𝗵 & 𝗪𝗲𝗹𝗹𝗯𝗲𝗶𝗻𝗴: 𝘁𝗵𝗲 𝗽𝗲𝗿𝗳𝗲𝗰𝘁 𝗯𝗮𝗹𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗳𝗼𝗿 𝘆𝗼𝘂𝗿 𝘂𝗻𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀𝗶𝘁𝘆 𝗹𝗶𝗳𝗲

We help you lead an active life and look after your body and mind to reduce stress and stay focused during this stage.

🏋️‍♂️ Fully equipped gym & sauna
🚲 Bike parking and surfboard storage
⚽ Outdoor courts: padel, basketball, football...
🌿 Green areas and the beach just a short walk away
🎯 Activities and friendly competitions

If you want to maintain a healthy routine, take a look at the slideshow and discover everything that’s available to you at Olarain.

Read the article here 👇
www.colegiomayorolarain.com

------
[eus] 𝗞𝗶𝗿𝗼𝗹𝗮, 𝗼𝘀𝗮𝘀𝘂𝗻𝗮 𝗲𝘁𝗮 𝗼𝗻𝗴𝗶𝘇𝗮𝘁𝗲𝗮: 𝘇𝘂𝗿𝗲 𝘂𝗻𝗶𝗯𝗲𝗿𝘁𝘀𝗶𝘁𝗮𝘁𝗲 𝘂𝗿𝘁𝗲𝗲𝘁𝗮𝗿𝗮𝗸𝗼 𝗼𝗿𝗲𝗸𝗮 𝗲𝘇𝗶𝗻 𝗵𝗼𝗯𝗲𝗮

Bizitza aktiboa mantentzen eta zure gorputza eta burua zaintzen laguntzen dizugu, etapa honetako estresa murrizteko eta kontzentrazioa mantentzeko.

🏋️‍♂️ Gimnasioa eta sauna
🚲 Bizikletentzako aparkalekua eta surf taulentzako espazioa
⚽ Kanpoko kantxak: padela, saskibaloia, futbola...
🌊 Ingurune naturala eta hondartza oso gertu
🎯 Jarduerak eta txapelketak

Errutina osasuntsu bat mantendu nahi baduzu, eman begirada bat karruselari, eta ikusi eskura duzun guztia Olarainen.

Artikulua hemen irakur dezakezu 👇
www.colegiomayorolarain.com

28/10/2026

También en días lluviosos la calma de nuestro jardín de la amistad nos atrapa.

¿Sabes cuál es su origen? 👘🌸
Pronto os contaremos más.

----------
Even on rainy days, the tranquillity of our ‘Garden of Friendship’ draws us in.

Do you know where it comes from? 👘🌸
We’ll tell you more soon.

----------
Egun euritsuetan ere, gure adiskidetasunaren lorategiko lasaitasunak harrapatu egiten gaitu.

Ba al dakizu zein den bere jatorria? 👘🌸
Laster gehiago kontatuko dizuegu.

📍Olarain | +34 943 00 33 00 | [email protected]
Paseo de Ondarreta, 24 - 20018 Donostia / San Sebastián

15/10/2026

[cas] El curso universitario ya ha cogido ritmo y en Olarain la rutina va tomando forma. Hoy recuperamos las claves que compartimos en el blog para afrontar el vértigo de empezar la etapa universitaria en una ciudad diferente a la tuya, en este caso, Donostia.

✅ Acepta la curva de adaptación: Date tiempo para adaptarte.
✅ No te aísles: Aprovecha las zonas comunes como la biblioteca, el gimnasio, las pistas deportivas o las sobremesas en el comedor, y participa en los torneos y cenas temáticas.
✅ Mantén el equilibrio emocional apoyándote en nuestro equipo.
✅ Conecta con tu entorno: Sácale partido a la ubicación de Olarain.
✅ Disfruta de Donostia en otoño: Explora la ciudad por el bidegorri, pasea por sus parques y disfruta de la amplia oferta cultural y museística.

👉 Artículo completo en el blog: https://colegiomayorolarain.com/blog/

-----
[eus] Unibertsitateko ikasturteak erritmoa hartu du dagoeneko, eta Olarainen errutina forma hartzen doa. Gaur, unibertsitate garaia zurea ez den hiri batean hastearen zorabioari aurre egiteko blogean partekatu genituen gakoak berreskuratu ditugu.

✅ Egokitze-kurba onartu.
✅ Ez isolatu eta eremu komunak erabili: Ikasi liburutegian, egin kirola instalazioetan eta sortu harremanak jangela zein antolatzen diren afari tematiko eta txapelketetan.
✅ Zaindu zure osasun mentala gure taldearen laguntzarekin.
✅ Konektatu zure inguruarekin: Aprobetxatu dugun kokapena.
✅ Udazkenean Donostiaz gozatu: Hiria esploratu eta kultura eskaintza zabalaz gozatu.

👉 Irakurri artikulua, gure blogean.

-----
[eng] The academic year is now in full swing and life at Olarain is getting into its stride. Today we’re revisiting the key tips from our blog to help you cope with the whirlwind of starting university in a city away from home.

✅ Embrace the adjustment period.
✅ Don’t isolate yourself: Make the most of communal areas and take part in the activities we organise.
✅ Look after your mental health leaning on our team for support.
✅ Connect with your surroundings.
✅ Enjoy Donostia in autumn.

👉 Read the full article on our blog.

15/10/2026

Eguerdi on!
¡Hola!
Have a nice day!

----------

07/10/2026

A veces, cuando queremos explicar cómo es nuestro día a día, se nos escapan cosas.

Pero ahí están personas como KEOMA FUENTES FLORES, , que consiguen contar su experiencia con Olarain de una manera que nos emociona.

Aquí os dejamos un comentario que hizo Keoma cuando publicamos en Linkedin un reconocimiento que recibimos.

Eskerrik asko, Keoma, es una suerte coincidir con personas como tú en el camino.



📍 Olarain | +34 943 00 33 00 | [email protected]

02/10/2026

[cas]
01. Hoy han empezado los exámenes para algunas/os, y ya podemos ver la biblioteca a tope. 🤫

02. Pero no todo va a ser estudiar física… también hay tiempo para un poco de música antes de comer. 🤗

---------
[eus]
01. Gaur hasi dira batzuentzako azterketak, eta liburutegia gainezka ikusten da. 🤫

02. Baina dena ez da izango fisika ikastea... musika pixka bat ere ondo dator bazkaldu aurretik. 🤗

---------
[eng]
01. Exams have started today for some of the students, and the library is already full. 🤫

02. But it’s not all about studying physics… there’s also time for a bit of music before lunch. 🤗

ColegioMayor UniversityResidence StudentLife University ResidenceHall

📍Olarain | +34 943 00 33 00 | [email protected]
Paseo de Ondarreta, 24 - 20018 Donostia / San Sebastián

29/09/2026

[cas] Seema Kumari empezó a practicar deporte a los 9 años gracias a Yuwa India, una ONG que empodera a jóvenes en el estado de Jharkhand a través del deporte y la educación, y con la que colaboramos desde 2014.

En una comunidad donde el matrimonio infantil, la falta de educación y la dependencia económica son lo habitual para las niñas, los proyectos de Yuwa han conseguido que muchas puedan viajar a conocer otras realidades e incluso hayan accedido a la universidad, como Seema, que se graduó en Harvard.

10 años después de su primera vez en Donostia, ha vuelto a visitarnos, y hemos podido escucharle hablando de cómo el deporte y la formación pueden transformar comunidades.

🎬 Mira el vídeo para conocer su testimonio completo. 👇

----------
[eng] Seema Kumari started playing sports at age 9 thanks to Yuwa India, an NGO empowering young girls in the state of Jharkhand through sports and education, which we have collaborated with since 2014.

In a community where child marriage, lack of education, and economic dependence are common for girls, Yuwa's projects have enabled many to travel, experience new realities, and even attend university, like Seema, who graduated from Harvard.

10 years after her first time in Donostia, she has visited us again, and we had the opportunity to hear her speak about how sports and education can transform communities.

🎬 Watch the video to hear her full story. 👇

----------
[eus] Seema Kumari 9 urterekin hasi zen kirola egiten Yuwa Indiari esker. Jharkhand estatuko neska gazteak kirolaren eta hezkuntzaren bidez ahalduntzen dituen ONG honekin lankidetzan ari gara 2014az geroztik.

Haur-ezkontzak, hezkuntza-falta eta menpekotasun ekonomikoa neskentzat ohikoak diren komunitate horretan, Yuwaren proiektuek lortu dute askok beste errealitate batzuk ezagutzera bidaiatzea eta unibertsitatean sartzea, Seema bezala, Harvarden graduatu zena.

Donostian lehen aldiz izan zenetik 10 urtera, berriz bisitatu gaitu, eta kirolak zein prestakuntzak komunitateak nola eraldatu ditzaketen azaldu digu.

🎬 Ikus bideoa bere lekukotza osoa ezagutzeko. 👇

Eskerrik asko, Seema! Eta eskerrik asko Franz Gastler